Английский в IT. Часть первая. Нужен ли английский программисту

А также менеджеру, сеошнику, дизайнеру?

В Беларуси многие компании обязательно прописывают в требованиях к кандидату как минимум Intermediate английский. Более того, есть и фирмы, в которые берут только после языкового образования,  с уровнем не ниже Advanced. Многие считают эти требования завышенными – ведь Advanced не так-то просто получить, а что-то среднее между Advanced и Proficiency имеют, как правило,  выпускники иняза. Но два вуза заканчивать ради этого – бред, конечно.  Почему же компании ставят такие требования?

 

1) Язык – это не просто дополнительный навык , это – показатель обучаемости,  способности к мышлению и к решению задач. 

Человек, который, скажем, является Middle Developer и при этом имеет Advanced English – согласитесь, он все-таки не слишком пассивен и наверняка имеет определенные стремления. Кроме того, общение на иностранном языке – это постоянная мыслительная работа и принятие мини-решений. Даже когда мы говорим свободно, мозг постоянно решает – какой глагол взять, какой оборот употребить. Когда мы находимся на начальной стадии изучения языка,  это происходит более осознанно, позднее эта работа смещается в зону неосознанности. Поэтому знание иностранного языка, как и знание логики или философии,  может очень помочь в решении рабочих задач.

 

2) Вы можете общаться с клиентами на английском,  и вам не нужен переводчик.

Дешевле заплатить, скажем, две тысячи долларов сотруднику с прекрасным английским, чем полторы – сотруднику без английского и полторы – переводчику. Конечно, важные документы должны переводиться специалистом, но ежедневное общение в мессенджерах и почте сэкономит кучу денег вашему работодателю.

3) Вы можете читать англоязычные источники.

Это значит, что перед вами открывается огромной мир буржунета. В рунете и, упаси господи, байнете нет столько информации. Даже если вы программист и вроде как пишете код, а не болтаете с заказчиком,  вы все равно сможете читать англоязычные форумы,  мануалы и статьи. Зная английский, вы сможете читать книги в оригинале . Очень часто я сталкиваюсь с тем, что люди не могут воспользоваться найденной информацией, потому что она на английском. К счастью,  передо мной такая проблема не стоит, я свободно читаю на английском, поэтому могу даже не вспомнить, на каком языке информация попалась мне на глаза.

4) У вас банально более широкий кругозор.

Конечно,  это фраза очень обобщает все, и человек без высшего образования может быть в сто раз умнее и начитаннее переводчика. Но в целом изучение иностранного языка подразумевает освоение целого пласта культурной и страноведческой информации. Это является несомненным плюсом для абсолютно любого работника, а для менеджеров – особенно.

Все пункты, кроме второго,  объясняют, почему английский требуют не только от тех,  кто общается с клиентами, а от практически всех сотрудников. Это еще и показатель из ранга того. как вы себя ведете, как разговариваете, как двигаетесь, как отвечаете на вопросы и как принимаете решения.


Как найти время для всего?

В нашей жизни столько всего интересного, важного, нужного. Как и у меня, у многих людей куча дел, работа, увлечения, семья, что-то еще. И на все скорее всего времени не хватает. Хочется иметь вторую работу, больше быть с семьей, хочется ходить в спортзал, иногда просто валяться с книжкой на диване, хочется читать книги и смотреть кино, позволить себе потупить в  лицокнигу или одноглазниках. А ведь еще надо подтянуть английский, сдать на права, сделать ремонт, подлечить зубы, подшить занавески, пойти на курсы рисунка (вокала, кулинарии), написать в бложик, отвезти кота к ветеринару, протереть наконец пыль на шкафу… Перечислять можно бесконечно. Но в сутках всего 24 часа. Из которых не менее шести, а лучше восемь желательно отдавать на сон, один-два уйдут на перемещения по городу, один-два на гигиену и питание… И когда все успеть?

Надо запомнить одну простую вещь. Вы никогда не будете успевать абсолютно все, о чем когда-либо подумали в стиле «поставить галочку напротив курсов английского». Ни-ког-да. В сутках действительно только 24 часа, и никакой тайм-менеджмент не даст нам возможности работать на трех работах, танцевать, рисовать, петь, иметь трех детей, пять котов, десять собак и два тушканчика, через день печь кексы, каждый день мыть полы, бегать по часу на стадионе, вести подробный дневник своей жизни и путешестввовать каждый месяц. Можно успеть больше, но нельзя успеть все.

Время бесценно. Можно отказаться от работы или хобби, можно поменять сферу деятельности, можно все отдавать семье или друзьям, можно как угодно перекраивать себя и свое расписание, но время продолжает неумолимо течь. Его не остановит ничто. Именно поэтому оно бесценно.

И по этой причине его нельзя тратить на то, что менее важно, на то, что неважно.  На то, что мы хотели бы хотеть, но не хотим на самом деле.

Трудно, правда? Трудно признаться, что вы ну вообще никак не хотите учить английский, хотя вам все уши прожужжали, что надо, что на работе требуют, что современный человек без английского никуда. Ну не желаете вы его учить, и все. Нет у вас мотивации. Так зачем себя обманывать?

Как определить, на что стоит время тратить,а  на что – нет? Не стоит следовать умным книгам и статьям и делить свое расписание – 40 процентов семье, 40 работе, и тп. Надо ориентироваться только на себя и на свои ценности.

Берем обычный экселевский файл. Пишем там в колоночку все, что мы когда-либо хотели сделать, чем хотели бы заняться и чему хотели бы уделить время. Старательно вспоминаем, старательно!

Отлично. Теперь возвращаемся к началу списка. И ставим напротив каждого пункта цифру от 1 до 100. 100 – максимальный приоритет, 1 – минимальный. Не врем себе! Если ваша мама считает, что вы должны больше готовить, а сами вы к кулинарии испытываете абсолютно ровные чувства, не надо накручивать приоритет! Будьте честны с собой. На вас никто не смотрит. Вы это делаете только для себя и для своего счастья. 

В процессе постановки приоритетов вы можете открыть для себя неожиданные вещи. Может оказаться, что отдых с книжкой на диване для вас приоритетнее спортивного зала. И это не плохо. Просто это вы-реальный.

Готово? Прекрасно. Теперь отсортируйте-ка список по убыванию. Вуаля. Я обычно беру в рамку первые 10 позиций. Если активности, попавшие в топ, не слишком трудозатратны, то 15. Но не больше. 10 для меня все-таки лучше, потому что 15 или 20 я вряд ли успею охватить.

И вот эти первые 10 позиций – то, что для вас приоритетно на данный момент. То, чего стоит ваше время. Опять сюрприз? Оказывается, вы уделяете время вовсе не тому, что для вас приоритетно? А почему? Потому, что боитесь признаться себе, потому, что зависите от мнения других? Это уже совершенно другой вопрос. Факт остается фактом – вот то, что вы реально успеете и на что вы можете себе позволить потратить свою драгоценность.

Конечно, ТОП-10 будет работать не всю жизнь. Данный список будет актуален 1-2 месяца. А может, и больше. Как только вы почувствуете, что опять не успеваете делать то, что хотели бы, пересмотрите список.

Нужно понимать, что никто, кроме нас самих, не может решать, на что тратить время, а на что нет. Вся ответственность лежит только на нас.


Рассылки новостей

Самое неправильное, что может сделать ресурс – это подписать клиента на свою рассылку без его ведома.

Чаще всего это происходит, когда ресурс покупает клиентскую базу.

Я никогда не буду ничего покупать у ресурса, когда я не зарегистрировалась там даже, а он мне спам шлет.


Большому кораблю нужно больше спасательных шлюпок

Все нижеизложенное рекомендую воспринимать с определенной долей юмора и скепсиса.

Белорусское IT имеет много особенностей. Одна из них – низкий порог вхождения.

Для того чтобы попасть в айти, не надо многого. Нужно просто быть не раздолбаем, понимать, что такое интернет, компьютер и смартфон и знать, что они вообще умеют. Еще, скажем, немного знать английский. Этого вполне достаточно, чтобы начать работать. Не на всех специальностях, естественно. Но по крайней мере можно протиснуться на подножку, а там уж попроще.

Конечно, это не касается разработчиков от уровня middle, руководителей и тп, хотя бывает всякое. Но я сейчас об основной массе людей.

И вот все хотят в айти, понимаешь ты! Там типа круто, там платят, интересно, учат и все такое. Послушают, посмотрят, позавидуют – хочу. И если человек не клинический идиот, он туда протиснется (а если студент или выпускник иняза или бгуира – так вообще), и его даже чему-то научат. Присвоят громкую позицию – менеджер чего-нибудь. И так далее.

IT действительно быстро двигается. Тут нельзя рассусоливать. Чтобы зарабатывать деньги, надо быстро учиться. За полгода можно вполне себе прилично выучить PHP, научиться хорошо верстать, кто-то вырастет с middle до лида, кто-то из менеджера отдела вырастет в руководителя отдела, кто-то свою зп удвоит. Два года работы, скажем, в seo – это уже много. Это уже показатель. Что такое два года, скажем, у архитекторов? Так, мелочи.

И человеку сносит крышу. Вот он был никем, а вот стал кем! И зарплата у него зависит от доллара, и вообще он айтишник. И все так быстро и внезапно, прямо как котята в середине лета.

И тут начинаются различные патологии восприятия. С нарушением кардиореспираторной деятельности. Проще говоря – в зобу дыханье сперло. Симптомы:

- уверенность в крутизне своей компании и отстойности 99 процентов компаний на рынке.

- уверенность в отстойности компании оппонента. Сопровождается несокрушимой аргументацией.

- уверенность в космическом профессионализме самое себя.

- измерение половых органов, руководствуясь категориями длины – проще говоря, мерянье пиписьками, то есть зарплатами. При этом полностью игнорируются анатомические особенности, среди которых – структура рынка, наличие естественных уровней цен, доходов и заработных плат, наличие различных профессий в структуре компаний

- маниакальная уверенность в абсолютной важности или неважности определенных профессий. Если вы слышите утверждения от девелопера о том, что сеошники и продажники – лоботрясы, если тимлид презрительно морщится, упоминая всуе пиэмов – не сомневайтесь, пациент заражен.

- поцыент убежден в своей невероятной осведомленности в сфере процессов, протекающих на рынке компаний, у него везде есть знакомые, он знает, где, кто, кому, за что и сколько платит. Иногда данный симптом приобретает характер параноидальности.

Кроме того, у новоиспеченного айтишнега на голове самопроизвольно водружается корона, которую достаточно сложно удалить хирургическим путем. Чаще она падает в результате несчастного случая.

Бывают сложные клинические случаи. Когда ЧСВ дало метастазы везде, куда смогло дотянуться своими кровожадными щупальцами. Падение короны в результате несчастного случая может вызвать серьезное кровотечение и травмы ЦНС с последующими необратимыми нарушениями. Но об этом, а также о том, как лечить это заболевание, вы узнаете в следующем выпуске…


Почему переводчик должен быть фриком чтения

Хороший переводчик должен не просто читать или много читать. Чтение должно быть его основным хобби.

Как, не зная разных стилей (массовых и личных – конкретного писателя), художественных средств, не умея создавать атмосферу, можно переводить? Можно, но плохо.

Переводчик (я сейчас говорю про письменный перевод) , не читающий достаточно литературы для развития фоновых знаний, для формирования навыков создания текстов различной тематики, стилистики, будет переводить все тексты одинаково сухо. Может быть, и правильно, но действительно хорошего перевода не получится.

И хотя после письменного переводчика в большинстве случаев работает редактор и/или корректор, чтение развивает грамотность на подсознательном уровне. Переводчик может не знать редких тонкостей языка или «плавающих» правил, но он обязан иметь высокий уровень грамотности. Нельзя считать переводчиком человека, который допускает пунктуационные ошибки в обычных сложноподчиненных предложениях или орфографические ошибки в распространенных словах.

Книга в неделю – это минимум. А лучше от 100 книг в год. Только так начинает набираться в достаточном темпе критическая масса знаний, способная повлиять на качество перевода.


Лидия Чарская «Записки маленькой гимназистки»

Мне очень нравятся подобные детские произведения.

Но конкретно это показалось мне слишком уж жестоким. Чувство беспомощности несправедливости на протяжении всей повести зашкаливало.

С одной стороны, простить того, кто предал тебя и обидел – это явно не то желание, которое будет испытывать ребенок в наше время. Но прощение – это лучшее решение в любом случае.

С другой, ребенок банально должен уметь открыт рот в стрессовой ситуации и объяснить. Нежелание себя защищать в случае несправедливого обвинения видится мне ложным мученичеством.

Так что книга оставила смешанные впечатления.


Про женщин

Женщина – она и есть женщина.

Неважно, что на ней надето. Неважно, какой длины ее волосы, ногти и ноги. Неважно, есть ли у нее дети, муж, бойфренд, стилист-гей. Даже если она трудоголик и не вылазит из офисного костюма, она все равно женщина. Даже если у нее нет эпилятора, абонемента в салон воскодеров, а на ее ногах есть волосы.

Даже если она делает становую, присед и жмет от груди, чтобы задница и грудь не были похожи на желе, она все равно женщина. Вне зависимости от того, знает ли она, что такое метеориты герлен и развал схождения, а также как самостоятельно обжать витую пару.

Почему девушки боятся отрезать лишний миллиметр волос и потерять свою женственность? Неужели от этого у них пропадет грудь, станет хриплый голос и появится тяга к футболу?

Почему у недавно вышедшей замуж девушки никто не интересуется, чем она собирается заниматься по жизни, какая работа ей нравится, собирается ли она чему-то учиться, но все непременно интересуются, когда у нее будут дети?

Почему кто-то считает, что имеет право говорить женщине в лицо, что ее удобные туфли на плоской подошве – несексуальны? Почему кто-то имеет право говорить женщине в лицо, что отсутствие макияжа и маникюра – это неуважение к окружающим? С каких пор женщина без макияжа с чистыми волосами, в удобной чистой одежде считается клушей?

Женщина – это женщина. Даже в рубище, даже за рулем грузовика, на приеме у гинеколога, в очереди за пивом, женщина-программист и женщина-стриптизерша, женщина-крановщица и женщина-модель – это все равно ЖЕНЩИНА. Она перестанет быть ею, только если сменит пол. Другого не дано.

Вы – та, какая вы есть. Тушь, воск, chanel paradoxal и ножницы не изменят ничего. Вы все равно останетесь той же. Будете выглядеть в зеркале чуть по-другому, но суть не изменится.

 


Зацепило

… и никто не придет к тебе, кроме нас, потому что ты – урод, но мы милосердны, и так будет всегда.

Елена Чижова, «Крошки Цахес»

 


Читать нельзя помиловать

Картина маслом.

В библиотеке мама и сын.

Сын лет 13-14 упрашивает маму разрешить ему взять книгу. Мама отказывает на почве того, что они зашли сюда скоротать время, а не брать книги, а чтобы возвращать их, нужно ехать целых две остановки на автобусе, и специально сюда ехать она не собирается.

Скажу лишь: почему это не может сын сделать самостоятельно, для меня осталось загадкой. Про остальное умолчу – и так все ясно.

 


Терри Пратчетт «Кот без прикрас»

Иногда вот попадают в руки такие книги. И единственный вопрос, который остается после них: зачем?

Зачем автор это написал?

Непонятный и очень субъективный сборник фактов. Почему породистая кошка обязательно должна непрерывно мочиться по дороге домой в автомобиле? Откуда вообще автор это взял?

Если Терри Пратчетт, при всем уважении, хотел написать про котов, потому что коты – это круто и модно, то у него это получилось. Но смысла в этом никакого нет. Я, возможно, поняла, если бы описывался какой-то узнаваемый образ животного. Скажем, горделивый породистый мэйн-кун, ну, или ленивый британец, или, на худой конец, настоящий помойный кот, но ведь описание в книге не складывается в целый образ – если, опять же, автор ставил своей целью его создать.

Не смешно и не интересно. Да, я заядлая кошатница – но мне все равно было не интересно читать.